1
00:00:27,400 --> 00:00:28,300
Hei lihat

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
bisakah kita pergi ke sana?

3
00:00:31,000 --> 00:00:33:800
KEINGINAN:
Pria tanpa anggota badan - Wanita Berjanggut

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
Sam, kamu menghancurkan hatiku

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
Kami berada di sirkus

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Tapi itu nyata

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
Bisakah kita pergi, Tuan Mendez?

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,200
Kenapa tidak?

9
00:00:57.000 --> 00:00:58.200
Ayo pergi

10
00:01:03.000 --> 00:01:07.000
Ok guys, coba ajak aku ke wanita berjanggut itu
siapa yang ikut denganku?

11
00:01:16.000 --> 00:01:22.200
Aku menaruh harapan besar padamu, duduklah
Saya dapat memberi tahu Anda segalanya tentang iman Anda

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
Datanglah hadirin sekalian ke orang asing itu
dunia keingintahuan.

13
00:01.33.300 --> 00:01:37.200
Semuanya ada di sini
Anda hanya perlu datang dan melihat

14
00:01:37,300 --> 00:01:41,200
Ayo hadirin sekalian
berjalan saja dan kagumi semuanya

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,200
Ayo hadirin sekalian
Kami memiliki pertunjukan terbaik di kota.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
...dia adalah seorang wanita dengan berat badan yang luar biasa

17
00:02:15.000 --> 00:02:17.000
Sekarang ikutlah denganku

18
00:02:19.000 --> 00:02:20.000
Pria yang dicat

19
00:02:22.000 --> 00:02:27.000
Perjalanannya keliling dunia dapat dilihat di semua orang
inci tubuh Anda, dari ujung kepala sampai ujung kaki.

20
00:02:29.000 --> 00:02:34.000
Dan sekarang... hadirin sekalian.
Terkagum-kagum!

21
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
Sebuah penyimpangan alam,

22
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Seorang pria, jika kamu bisa memanggilnya seperti itu,
Siapa yang mengira Tuhan telah berpaling darinya...

23
00:02:44,800 --> 00.02:46,000
aku persembahkan untukmu...

24
00:02:47.000 --> 00:02:49.000
Pria yang tidak lengkap

25
00:02:50.000 --> 00:02:51.000
lihat itu

26
00:02:54.000 --> 00:02:55.000
Lihat itu!

27
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Pindahkan anak-anak

28
00:03:49.000 --> 00:03:51.000
kamu luar biasa

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,200
- Hei, menjauhlah darinya
- Ada apa denganmu?

30
00:03:57.000 --> 00:03:58.000
Tidak apa-apa

31
00:03:59.000 --> 00:04:02:000
Tidak apa-apa, ini salahku.

31
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
Mungkin aku terlalu dekat, bukan?

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Sekarang, kami berangkat.

33
00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Saya harap Anda mengendalikan diri untuk pertunjukan berikutnya, fenomena

34
00:04:33,000 --> 00:04:34,300
Sadarilah Kehendak,

35
00:04:35.000 --> 00:04:40.000
Anda harus mengubah cara berpikir Anda
tentang kamu yang menjadi salah satu penemuan acara ini.

36
00:04:41.000 --> 00:04:42.000
Apa yang kamu katakan?

37
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
Anda tidak tahu apa-apa?

38
00:04:45.000 --> 00:04:47.000
Itu adalah Mendez

39
00:04:49.000 --> 00:04:52.500
Anda tinggal meludahi presenternya
dari sirkus kupu-kupu

40
00:04:56.000 --> 00:04:57.500
Kupu-kupu, kupu-kupu

41
00:05:00.000 --> 00:05:01.000
Kamu bunuh aku Will

42
00:05:03.000 --> 00:05:05.000
Aku lapar, aku akan melakukannya
ambilkan permen

43
00:05:09.000 --> 00:05:15.000
...seorang pria, jika kamu bisa memanggilnya seperti itu
yang berpikir bahwa Tuhan telah berpaling darinya.

44
00:05:17.000 --> 00:05:19.000
Pria yang tidak lengkap

45
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Bolehkah saya minta sepotong?

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Terima kasih banyak

47
00:05:59.000 --> 00:06:02.000
Bisakah kamu membawakan koperku?
Ini sangat berat...

48
00:06:05.000 --> 00:06:07.000
...kamu bisa karena kamu kuat.

49
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
Ada orang mati di dalam truk

50
00:06:12.000 --> 00:06:13.000
Apa?

51
00:06:25.000 --> 00:06:26.000
Nah, sekarang...

52
00:06:27,000 --> 00:06.29,500
Lihat ini, sungguh luar biasa

53
00:06.31.000 --> 00:06:34.000
Datang dan hangatkan dirimu di dekat api, kawan

54
00:06:45.000 --> 00:06:47.000
- Aku Sam, siapa namamu?
- Aku Will

55
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Dimana lengan dan kakimu?

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
-Sam!
- Ibu apa?

57
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
Apakah dia bagian dari sirkus sekarang?

58
00:06:54.000 --> 00:06:55.000
Mungkin itu benar

59
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Tunggu sebentar,
Kami tidak melakukan tindakan apa pun di sini.

60
00:07:01.000 --> 00:07:03.200
Apa maksudmu?
Setiap sirkus punya satu.

61
00:07:05.000 --> 00:07:07.000
Orang-orang datang dari berbagai penjuru untuk melihat kami.

62
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Dan kenapa mereka datang, Will?

63
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Tapi milikmu mungkin berbeda

64
00:07:22.000 --> 00:07:26.000
Tidak, tidak ada yang terinspirasi
dengan sempurna di tempat ini

65
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
Lihat Will? Kami semua bahagia di sini

66
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
Dan Anda bisa tinggal selama yang Anda mau

67
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Tapi saya melakukan pertunjukan yang berbeda

68
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
Dan sekarang... salah satu manusia karet terhebat
tempat ini, yang belum pernah dilihat dunia

69
00:07:52.000 --> 00:07:56.000
Dengan senang hati saya memperkenalkan Anda
Ana, ratu udara.

70
00:08:03.000 --> 00:08:05.000
Pria terkuat yang pernah Anda lihat.

71
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Penguasa trapeze terbang,
dan protagonis tertua di udara

72
00:08:54,010 --> 00:08:56,000
POPPY!

73
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
Kursi pertama, hanya dua hari
sirkus kupu-kupu, hanya dua hari.

74
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Halo, apa kabarmu?

75
00:09:17.000 --> 00:09:20.000
Anakku ingin datang menyapa
kepada orang terkuat di kota.

76
00:09:20,100 --> 00:09:23,000
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda bahwa ayah Anda mabuk.
tapi kamu bisa melihat dari dekat sebentar.

77
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Apakah Anda juga ikut dalam acara itu, Pak?

78
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Hmm, tidak, tidak juga.

79
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
- Akan lebih baik jika kita pergi, Tuan-tuan.
- Anda dapat meyakinkannya.

80
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Apakah kamu melihat ayah itu?

81
00:09:50,100 --> 00:09:52,100
Saya akan menjadi orang terkuat di dunia suatu hari nanti.

82
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
Sama seperti pria itu, aku akan menjadi apapun yang kuinginkan.

83
00:09:55,100 --> 00:09:57,000
Benar nak, kamu bisa menjadi apapun yang kamu mau.

84
00:10:51.000 --> 00:10:52.500
Hadirin sekalian

85
00:10:55.000 --> 00:10:58.000
Apa yang kita punya di sini
Agak mengherankan.

86
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Lihat ibu, Tiket!

87
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Luar biasa, bukan begitu?

88
00:11:25,200 --> 00:11:31,000
bagaimana mereka bergerak
penuh kekuatan, warna dan keanggunan

89
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Hanya warna kulitmu

90
00:11:38:200 --> 00:11:40,000
Tapi kamu?

91
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Terkutuk sejak lahir

92
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
Seorang pria, jika kamu bisa memanggilnya seperti itu
yang berpikir bahwa Tuhan telah berpaling darinya

93
00:11:49.000 --> 00:11:51.000
Berhenti, kenapa kamu mengatakan itu?

94
00:11:54.000 --> 00:11:56.000
Karena Anda mempercayainya.

95
00:12:00.000 --> 00:12:05.000
Namun jika hanya melihat keindahannya saja
yang bangkit dari abu

96
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Menurutku mereka melepaskanmu sebelum waktunya

97
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Semoga beruntung di luar sana,
Sekarang ini masalahmu, jadi pergilah dari sini

98
00:12:35.000 --> 00:12:37.000
Anda tidak cukup
bagus untukku, wajah boneka

99
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
ini dia

100
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Tapi mereka berbeda denganku

101
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Ya, tapi Anda punya keuntungan

102
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Anda menciptakan naga ini,
jalan mulia menuju kemenangan.

103
00:13:14.000 --> 00:13:17.000
Saya tidak dapat menemukan ulat saya, dimanakah itu?

104
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Itu ada di sana, di dalam kepompong, paham?

105
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Tidak apa-apa, Anda tidak akan mengenalinya ketika sudah keluar.

106
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Hai George, Poppy

107
00:13.39.000 --> 00:13:40.000
Saya butuh bantuan untuk menyeberang

108
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Bisakah seseorang membantu saya?

109
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Hai George,

110
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Bisakah Anda membantu saya?

111
00:14:09.000 --> 00:14:10.000
Hei, kamu mau kemana?

112
00:14:11.000 --> 00:14:12.000
Ada apa denganmu?

113
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Apakah kamu akan meninggalkanku di sini?

114
00:14:16:000 --> 00:14:17,000
Saya pikir Anda bisa mengatasinya...

115
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Apa? Menurutku secara ajaib
Aku akan bangun ya?

116
00:14:23.000 --> 00:14:25.000
Hai George, Poppy, bagaimana kabar airnya?

117
00:15:09.000 --> 00:15:10.000
Lihat!

118
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Hei Will, kamu ikut?

119
00:15:44.000 --> 00:15:45.000
Akankah?

120
00:15:46.000 --> 00:15:47.500
Hei, Will jatuh ke air...

121
00:15:53.000 --> 00:15:54.000
Akan!

122
00:16.12.000 --> 00:16:13.000
Tidak, tidak, tunggu...

123
00:16:14.000 --> 00:16:15.000
Saya bisa berenang!

124
00:16:17.000 --> 00:16:18.000
Bisa berenang...

125
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Itu hanya sebuah celupan

126
00:16:22.000 --> 00:16:23.000
Kemarilah!

127
00:16:49,000 --> 00:16:50,100
Matamu tidak akan mempercayainya

128
00:16:51.000 --> 00:16:55.000
Pria ini, dengan jiwa yang mengagumkan

129
00:16:56.000 --> 00:17:00.000
Menentang kematian,
naik 50 kaki di udara

130
00:17:01.000 --> 00:17:03.000
Dan jatuh, di bak air ini.

131
00:17:56.000 --> 00:17:57.100
Mari kita lihat apa yang dia katakan!

132
00:18:27.000 --> 00:18:28.000
Terima kasih!

133
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Wah, bagaimana caranya, Pak?

134
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Apakah kamu tidak takut?
Itu sangat tinggi...

136
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Sayang, dia bisa melakukan apa saja...

137
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Bukankah dia terluka saat jatuh ke air?

138
00:19:007.000 --> 00:19:08.000
Itu dia Sam.

139
00:19:16.000 --> 00:19:23.000
- Terjemahan dan Subtitle - 
EdSanSol� Chihuahua, MEX.